Fuzulî (1495-1556)

La critique moderne considère unanimement Mehmet Süleymanoglu Fuzulî comme l'un des auteurs les plus brillants et les plus représentatifs de la littérature islamique du 16ème siècle. Issu de la tribu turque des Bayat, dont la langue appartenait au groupe turc-azéri, ce lettré accompli fut un poète précoce, écrivant surtout en sa langue maternelle (turque-azérie) ses premiers vers. De confession chiite, il vécut dans la région de l'Irak.

C'est surtout par son oeuvre en turc, la plus abondante, consignée dans de très nombreux manuscrits (ottomans pour la plupart), que Fuzulî est justement fameux (il écrivit également en arabe et en persan). Parmi une dizaine de titres célèbres, on retiendra son recueil de poèmes lyriques (Divan turc) et son vaste roman en vers, sommet de la poésie classique turque, Leyla et Medjnun (achevé en 1535 et comprenant plus de 3 000 distiques).

Fuzulî, dont la langue très savante n'est aujourd'hui directement accessible qu'à un petit nombre de spécialistes, n'en a pas moins conservé, en Turquie, en Azerbaïdjan, en Iran, en Irak, et même au Turkestan, une célébrité considérable, grâce, notamment, à des adaptations modernes (parfois portées à la scène) de son roman Leyla et Medjnun.

Poète et mystique de l'amour au style étincelant, il continue d'inspirer des poètes dans l'ensemble du monde turcophone.

Ses oeuvres principales : Divan (turc), 1838 ; La santé et la maladie, 1940 ; Enisü'l-Kalbi 1944 ; Terceme-i Hadis-i Erbain, 1951, (Traductions des quarante hadis) ; Bengü Bâde, 1956 ; Hdikatü's-Süedâ, 1955 ; Rindü Zahid, 1956 ; Divan (arabe) 1958, Lettres, 1958 ; Divan (persan), 1962 ; Heft Cam, 1962.

GAZEL

Benî candan usand‎rd‎ cefâdan yâr usanmaz m‎

Felekler yand‎ âh‎mdan murâd‎m ‏em'i yanmaz m‎

Kamû bîmâr‎nâ cânan devâ-yî derd eder ihsan

Niçin k‎lmaz banâ derman benî bîmâr sanmaz m‎

Gam‎m pinhan dutard‎m ben dedîler yâre k‎l rû‏en Desem ol bî vefâ bilmen inân‎r m‎ inanmaz m‎

قeb-î hicran yanar cân‎m tِker kan çe‏m-i giryân‎m Uyâr‎r halk‎ efgaan‎m karâ baht‎m uyanmaz m‎

Gül'î ruhsâr‎na kar‏û gِzümden kanlu âkar sû

Habîb‎m fasl-‎ güldür bû akar sûlar bulanmaz m‎

Deًildim ben sanâ mâil sen etdin akl‎m‎ zâil

Bana ta'n eyleyen gaafil senî gِrgeç utanmaz m‎

Fuzûlî rind-i ‏eydâd‎r hemî‏e halka rüsvâd‎r

Sorun kim bû ne sevdâd‎r bu sevdâdan usanmaz m‎

(Fuzûlî)

Lien à consulter: Page du site du Ministère de la Culture http://www.kultur.gov.tr/portal/default_fr.asp?belgeno=558
Fuzuli (1840 - 1556)
Poète turc du Divan. Il a développé une poésie fondée sur des sentiments individuels et l'amour.