Nous avons tous fraîchement en mémoire les manifestations organisées dans les capitales européennes pour protester contre l´organisation des jeux de Pékin en août 2008. Sur le passage de la flamme olympique, ce ne furent que bousculades, cris de protestation et déploiements de banderoles réclamant que les droits de l´homme soient respectés en Chine et plus particulièrement au Tibet. Ce mouvement de protestation touche aussi bien l´homme de la rue que les décideurs politiques, qui se font un devoir et un honneur de défendre les droits culturels des Tibétains. Il est incontestable qu´à côté des images insoutenables de la répression chinoise au Tibet, cet élan de solidarité indignée est aussi provoqué par les valeurs de spiritualité et de non-violence associée à tord ou à raison à la culture tibétaine et à son leader spirituel, le Dalaï Lama, personnage au combien médiatisé.
Dans cette déferlante d´indignation, personne ne parle ni même ne juge utile de mentionner les 10 millions de Turcs Ouighours musulmans qui vivent depuis de nombreuses années sous la botte de Pékin. Naïvement, j´avais espéré que la presse internationale évoque, ne fut-ce que brièvement- le sort commun que la minorité turque de Chine partage avec le Tibet.
Quelques mots auraient suffit pour me satisfaire… En vain, pas l´ombre d un mot, ni l´écho d´une ligne ou d´une image. A l´évidence, victimes de l´absence d´un quelconque intérêt médiatique, les Ouighours et leur culture seront condamnés à très court terme (20 ans peut-être) à disparaître, dans l´indifférence générale…
Faut-il s´en étonner? Cela fait des années qu´on nous parle du Darfour et que les gens continuent de crever de faim ou d´être assassinés sous les yeux des caméras, il y a un peu plus de dix ans, nous avons tous assisté en spectateurs au massacre de plus d´un million de personnes au Rwanda…Alors, une minorité turque de Chine, vous pensez bien l´intérêt que cela peut constituer pour les décideurs de ce monde. Et puis, il ne faut pas embêter les Chinois, en passe de devenir le plus grand marché du monde.
Tiens d´ailleurs, je ne savais pas qu´on pouvait parler turc et vivre en Chine? Est-ce possible? Expliquez à qui voudra l´entendre que la langue ouighoure est l´une des plus anciennes langues turques encore vivantes et qu´elle est à la base de bon nombre d´autres dialectes turcs parlé en Asie Centrale…
Dites à ceux que ça intéressent –et je peux vous assurer qu´ils sont rares- que le premier ouvrage en langue turque, le Kutagdu Bilig (le livre de l´art d´exercer le pouvoir ou encore livre de la sagesse) fut écrit en ouighour par Yusuf Has Hacib, qui vivait à Balasagun, capitale des Karakhanides. Ou encore, que le premier dictionnaire turc (en l´occurrence turc - arabe), le Divan-i-Lugat´t-Türk a été écrit par un ouighour de Kachgar, Mahmut Kasgarli…
Cette langue ouighoure, qui fut la langue de l´administration mongole, et qui donna naissance au turc djaghataï, langue de la cours du terrible Timur et de ses descendants, langue dans laquelle furent rédigées les œuvres du grand poète turc Ali Sir Nevaï
Dans cette déferlante d´indignation, personne ne parle ni même ne juge utile de mentionner les 10 millions de Turcs Ouighours musulmans qui vivent depuis de nombreuses années sous la botte de Pékin. Naïvement, j´avais espéré que la presse internationale évoque, ne fut-ce que brièvement- le sort commun que la minorité turque de Chine partage avec le Tibet.
Quelques mots auraient suffit pour me satisfaire… En vain, pas l´ombre d un mot, ni l´écho d´une ligne ou d´une image. A l´évidence, victimes de l´absence d´un quelconque intérêt médiatique, les Ouighours et leur culture seront condamnés à très court terme (20 ans peut-être) à disparaître, dans l´indifférence générale…
Faut-il s´en étonner? Cela fait des années qu´on nous parle du Darfour et que les gens continuent de crever de faim ou d´être assassinés sous les yeux des caméras, il y a un peu plus de dix ans, nous avons tous assisté en spectateurs au massacre de plus d´un million de personnes au Rwanda…Alors, une minorité turque de Chine, vous pensez bien l´intérêt que cela peut constituer pour les décideurs de ce monde. Et puis, il ne faut pas embêter les Chinois, en passe de devenir le plus grand marché du monde.
Tiens d´ailleurs, je ne savais pas qu´on pouvait parler turc et vivre en Chine? Est-ce possible? Expliquez à qui voudra l´entendre que la langue ouighoure est l´une des plus anciennes langues turques encore vivantes et qu´elle est à la base de bon nombre d´autres dialectes turcs parlé en Asie Centrale…
Dites à ceux que ça intéressent –et je peux vous assurer qu´ils sont rares- que le premier ouvrage en langue turque, le Kutagdu Bilig (le livre de l´art d´exercer le pouvoir ou encore livre de la sagesse) fut écrit en ouighour par Yusuf Has Hacib, qui vivait à Balasagun, capitale des Karakhanides. Ou encore, que le premier dictionnaire turc (en l´occurrence turc - arabe), le Divan-i-Lugat´t-Türk a été écrit par un ouighour de Kachgar, Mahmut Kasgarli…
Cette langue ouighoure, qui fut la langue de l´administration mongole, et qui donna naissance au turc djaghataï, langue de la cours du terrible Timur et de ses descendants, langue dans laquelle furent rédigées les œuvres du grand poète turc Ali Sir Nevaï
Qui s´en soucie?
Qui s´en souciera d´ailleurs? Loin des projecteurs, à des milliers de kilomètres de l´indignation bien pensante suscitée autour de la personnalité du Dalaï Lama et des cimes enneigées de l´Himalaya, symboles de pureté spirituelle et de fast-food méditatif, un génocide culturel se perpétue, dans l´indifférence générale…
Pour conclure, je vous laisse méditer sur ces quelques lignes
Kara bulitig yel açar, urunç bile el açar (Turc du 11ème siècle)
Kara bulutu yel açar, rüsvet ile yurt açar. (Turc de Turquie)
Le vent ouvre le nuage noir dans le ciel, l´argent (le pot de vin) ouvre le pays (serait-ce faire abus de traduction que d´entendre ici les juteux marchés chinois?).
Divan-i-Lugat´t-Türk
Pierre BASTIN
Ancien coordinateur à l’Association de la Pensée d’Atatürk de Belgique
NB: excellent article de Gökhan Aydin sur la question ouighoure "Jeux Olympiques en Chine: déjà 5 médailles d´or. Bienvenue à Beijing!"
http://www.yerleske-campus.info/article.php3?id_article=222
Qui s´en souciera d´ailleurs? Loin des projecteurs, à des milliers de kilomètres de l´indignation bien pensante suscitée autour de la personnalité du Dalaï Lama et des cimes enneigées de l´Himalaya, symboles de pureté spirituelle et de fast-food méditatif, un génocide culturel se perpétue, dans l´indifférence générale…
Pour conclure, je vous laisse méditer sur ces quelques lignes
Kara bulitig yel açar, urunç bile el açar (Turc du 11ème siècle)
Kara bulutu yel açar, rüsvet ile yurt açar. (Turc de Turquie)
Le vent ouvre le nuage noir dans le ciel, l´argent (le pot de vin) ouvre le pays (serait-ce faire abus de traduction que d´entendre ici les juteux marchés chinois?).
Divan-i-Lugat´t-Türk
Pierre BASTIN
Ancien coordinateur à l’Association de la Pensée d’Atatürk de Belgique
NB: excellent article de Gökhan Aydin sur la question ouighoure "Jeux Olympiques en Chine: déjà 5 médailles d´or. Bienvenue à Beijing!"
http://www.yerleske-campus.info/article.php3?id_article=222
"Nous exprimons notre solidarité avec le peuple Tibétain"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire